Kamis, 25 Desember 2014
Lagu ini temanya dalam banget… benar-benar menggambarkan gejolak emosional seorang member dari AKB48 dalam perjuangan mereka menjadi seorang idol. Rasa kangen dengan kampung halaman terkadang menjadi sumber motivasi besar untuk meraih cita-cita yang sedang dikejar. Lirik penuh motivasi seperti ini jarang ada dalam lagu-lagu Indonesia saat ini. Semoga versi Indonesia dari lagu ini suatu saat dibawakan oleh JKT48. Terjemahan ini sudah sebisa mungkin disesuaikan dengan timing dalam lagu versinya, sehingga diharapkan bisa langsung dinyanyikan seperti juga versi romanji yang mendampingi terjemahan ini.
KARENA KAU SELALU ADA UNTUKKU
Teringat Acchan yang graduate, teringat juga akan perjuangannya sampai sejauh ini. Untuk bisa sampai di Tokyo Dome, mereka bekerja keras untuk menggapainya. Lagu inilah lagu perjuangan mereka. Bisa dilihat videonya SADIIIS banget gan. Sampai-sampai bikin sedih yang nonton.
Dimulai dengan awal mereka terbentuk, teater mereka yang sempit, wajah jadul mereka, latihan, sampai isak tangis tiap member dan diakhiri dengan perform mereka disebuah panggung yang megah. Entah apa yang terjadi, saya ngga tau. Yang pasti mereka berjuang sangat keras demi menggapai mimpi mereka. Isak tangis ngga peduli lah. Jadi menginspirasi saya tuk bisa lebih baik. Toh kesuksesan itu tidak datang ketika kita berjuang saat itu juga, tapi membutuhkan waktu yang begitu lama sehingga proses demi proses kita lewati dan pada akhirnya kita menikmati akhir yang bahagia. :’)
Berikut ini gambar dari PV mereka:
Berikut lirik lagunya:
AKB48 – Anata ga Ite Kureta Kara Romaji Lyric
ano hi no uta ga nagare
tokei ga maki motosarete
namida ga tomaranaku natta
kioku no takaramononani mo wakaranai mama
yume wo miteta watashi ni
te wo sashi nobete kureta
“ichiban daiji na koto wa
mae wo muiteru koto da”
unazuite genki ga detaanata ga ite kureta kara
dokomade mo aruketanda
tsurai toki wa furikaette
sono sugata wo tashikameta
anata ga ite kureta kara
akiramezu yatte korareta
watashi ni totte
anata wa zutto
soko de yasashiku mimamoru
Hometownninen no toki ga nagare
shibaraku aenakatta ne
sore de mo wasurete nakatta
kokoro no ano hinatafui no sayonara datta
dare no sei demo nakute
tada chigau michi wo yuku
“yume wa nigetari shinai
akiramenakereba…”
hohoende itte kuretaanata ni ouen sarete
kono michi wo shinjite kita
itsuka kitto saikai shite
ganbari wo homeraretai
anata ni ouen sarete
massugu ni mayou koto naku…
anata no mune de
nakitakatta yo
ai wa tookute chikakute
Hometownotona ni nareta deshou ka?
ano koro no watashi yori mo…
osanasugite nani mo miezu
wagamama wo itteta hibi
otona ni nareta deshou ka?
ikutsumono namida nagashite
youyaku koko e
kaetta kita yo
Ah ooki na sasae wa
Hometownanata ga ite kureta kara
dokomade mo aruketanda
tsurai toki wa furikaette
sono sugata wo tashikameta
anata ga ite kureta kara
akiramezu yatte korareta
watashi ni totte
anata wa zutto
soko de yasashiku mimamoru
HometownAh ooki na sasae wa
Hometown
English Translate:
That day’s song is flowing
The clock is rewinding
The tears aren’t stopping
Memory’s treasure
Not understanding anything
I had a dream
You held out your hand and said
“The most important thing is
that you faced me before”
With a nod I felt better
Because you were there for me
I wanted to be able to go anywhere
In bitter times you turned your head back
And made sure I was there
Because you were there for me
I could do anything
To me
You always
Kindly watch over me in that place
Hometown
Two years have passed
We haven’t been able to meet for quite some time
But still I haven’t forgotten
That sunny place in my heart
It was a sudden goodbye
It was nobody’s fault
just to walk a different path
“I won’t run away from my dream
If I don’t give up”
You said that to me smiling
You cheered for me
You believed in that path
We’ll definitely meet again one day
I want you to praise my endurance
You cheered for me
Straight ahead, you won’t get lost
In your heart
I wanted to cry
Love is both far and near
Hometown
Are you used to being an adult?
I said that at that time
Immaturely I saw everything
I selfishly said of those days
Are you used to being an adult?
Lots of tears are falling
At last we are here
I’m going back
Ah, a big support is
Hometown
Because you were there for me
I wanted to be able to go anywhere
In bitter times you turned your head back
And made sure I was there
Because you were there for me
I could do anything
To me
You always
Kindly watch over me in that place
Hometown
Ah, a big support is
Hometown
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
0 komentar